GEBASEERD OP DE ROMAN VAN WILLIAM LANDAY
ERGE PIJN
GEMIDDELDE PIJN
GEEN PIJN
Dames en heren, voor we beginnen...
...moet ik u eraan herinneren dat dit geen rechtszaak is.
Zoals u ziet, is er geen rechter aanwezig.
Er zijn ook geen advocaten.
Dit is een onderzoeksproces waarna u moet beslissen of ik u...
...voldoende bewijs heb gegeven voor een akte van veroordeling.
RECHTSZALEN
Zo ja, dan kan ik naar een hogere rechtbank.
Maar als uw beslissing 'geen veroordeling' is...
...dan eindigt deze zaak hier vandaag.
Vermeld uw naam voor het dossier.
U moet uw naam vermelden.
Andrew Stephen Barber.
Iets luider, graag.
Andrew Stephen Barber.
Wat is uw beroep?
Ik was tien jaar assistent-OvJ in dit gebouw.
'Was'?
Dus u bent niet langer werkzaam als aanklager...
...voor Middlesex County. Klopt dat?
Ja. Dat klopt.
Mr Barber...
Andy.
Ben je bekend met je rechten uit het Vijfde Amendement?
Ik hoop het.
En je hebt er afstand van gedaan?
Ik ben toch hier?
Is dat niet wat ongebruikelijk, gezien de omstandigheden?
Ik heb geen kaarten achter de hand, als je dat denkt.
Dat bedoelde ik niet. - Jawel. Dat zou ik ook bedoelen.
Ik ben hier omdat ik geloof in het systeem en de waarheid wil achterhalen.
Laten we dan beginnen met de waarheid.
Ik wil eerst een citaat lezen uit The Boston Globe...
...van enkele weken geleden.
'Ze werden nationaal nieuws...
...een object van fascinatie voor de NPR- en TMZ-mensen...
...en het onderwerp van een podcast...
...honderden editorials en talrijke artikelen.
Maar nog geen jaar geleden...
...waren hun levens even alledaags als die van ons.
Bestaat de perfecte familie? Natuurlijk niet.
Maar de familie Barber was gelukkig.
Als er echt iets speciaals aan ze was, was dat het.'
Ben je het daarmee eens?
Is dat een goede beschrijving van je familie...
...op de ochtend dat Ben Rifkin werd vermoord?
'Gelukkig'?
Ja.
TIEN MAANDEN EERDER
Kom op. Tijd om op te staan.
Kom, sta op.
Jake? Ik moet die ogen zien.
Goed. Je laat me geen keuze.
Laatste kans.
Ik ben wakker. - Daar is hij.
Goedemorgen, maat.
Kun je me overhoren? Ik heb vandaag een toets.
O, ook goedemorgen. - Goedemorgen, mam.
Heb je een lift nodig?
Nee, ik loop wel. Heb je wafels gekocht?
Als je ze op mijn lijst hebt gezet wel. 'Scherpzinnig.'
'Een goed begrip hebben.' Ik zie er geen.
Stonden ze op mijn lijst? - Ja.
Dan liggen ze erin. 'Terloops.' - 'Kort, zonder diepte.' Ik zie ze niet.
Tweede plank naast de erwten. 'Myoop.'
Er zijn geen...
'Myoop.' - 'Iemand met een beperkte blik.'
Fijn hardgelopen?
'Recalcitrant.' - Jakkes.
Woordenschat.
Doe er een voor mij in.
'Recalcitrant.' Ik weet het niet.
'Autoriteit weerstaan.' - Zeker weten?
Dat staat er. - Waar ben je geweest?
Boylston. Ik ging op in die geschiedenispodcast.
Je vindt hem vast leuk.
Ik kijk ernaar. - Dat doe je niet.
Claudia Hoffman heeft weer gemaild.
Wie?
Lizzy's zus. De reisagent?
O, juist. Mexico. - Wat is er met Mexico?
We willen erheen met Kerstmis. Met zijn drieën. Wat denk je?
Cool.
Niet enthousiast? - Jawel, hoor.
Vertel dat je gezicht.
Je houdt van die zin. - Inderdaad.
We moeten een beslissing nemen. Gaan we?
Jake is duidelijk opgetogen.
Hij is uitzinnig.
Ik wil zijn hart niet breken. - Dan zijn we slechte ouders.
Hilarisch.
Dus gaan we? - Ik zeg ja tegen Mexico.
Geweldig. Ik bel haar wel.
Ik heb een vergadering, dus ik ga douchen.
Ga jij verder met overhoren?
Dag, schat. - Dag.
'Flegmatisch.'
Ik zie je later, oké?
Edelachtbare, ik leg het uit.
Die kans krijgt u in de pre-trial, Mr Molloy.
Het gaat om verspreiding van drugs.
Onzin.
De borg is $1000 contant of 10.000 op persoonlijke borgtocht.
Meen je dat?
Bedankt. - Waarom bedank je haar?
De pre-trial-hoorzitting is op 24 mei.
Volgende.
Alsjeblieft.
Aanklachtnummer 17-2832, Gemenebest versus William J. Moore.
Het gaat om zware mishandeling. - Is de advocaat van Mr Moore er?
Goedemorgen.
Gemenebest?
Helaas moeten we om uitstel vragen...
...omdat we een noodzakelijke getuige niet hebben kunnen spreken.
U kreeg vier maanden geleden al uitstel.
Ja, maar deze getuige was heel moeilijk om te vinden.
Het heeft te maken met haar manier van leven.
Ze is een escort zoals haar vriendin die de gedaagde zou hebben mishandeld.
Ik heb haar laten opsporen door de politie.
Het duurde een dag.
Ze bevestigde het verhaal van haar vriendin.
De verdediging had haar al ondervraagd.
Vergeten op te schrijven?
Ik kan het uitleggen... - Nee.
Geen uitstel. De rechtszaak is vandaag over drie weken.
Volgende.
Je hebt nog een sessie over 15 minuten.
Dan een vergadering met Lynn. Ze wil een update over de zaak-Willis.
Ik ook. Bobby, geen perzik meer?
Misschien. Ik kijk even.
Bedankt. Hoe is je heup?
Erger dan gisteren, beter dan morgen.
Je wilde rechter French spreken.
Hij heeft tijd om 14.30 uur, als je dat wilt.
Bedankt.
O, god. Oké. Waar?
Oké. Ja, ik kom eraan.
Is er iets?
Je boft, Mr B. Ik heb er nog één.
Bedankt. - Wat is er?
Annuleer alles voor vandaag.
Het ziet er heel goed uit. Goed zo.
Voorzichtig. We willen geen troep maken.
Dat zei ze.
Wat doen we hier?
Attentie. Archer wordt op dit moment afgesloten.
Leerlingen blijven in hun lokaal...
Goed. Oké.
Ik kan de aankondiging niet horen.
Hier, tegen de muur, alsjeblieft. Ga zitten. Blijf stil.
Ik herhaal: de school wordt afgesloten.
Dat duurde niet lang.
Ja, het wordt een shitstorm.
Vooruit.
Heeft zij hem gevonden?
En zijn rugzak. Zo konden ze hem identificeren.
Benjamin Rifkin, 14 jaar oud, drie steken in de borst.
Hij zit met Jacob op Archer. Allemachtig. Zijn arme ouders.
Dus je kent ze?
Nee, niet zo goed.
Maar ga door.
De politie denkt dat hij nog geen uur dood was.
Hij werd bij het trimpad neergestoken.
Er zijn veel sporen.
Rechercheur Duffy hoort bij ons.
Laat ze erdoor. Wat is er met je?
Sorry, Duff. Het was een zware ochtend.
Niets is erger dan een kind.
Mogelijk werd hij daar aangevallen.
Toen viel hij of werd hij geduwd.
Er is geen poging gedaan om het te verbergen.
Deze kant op. Let op waar je loopt.
De dame vond hem met zijn gezicht naar beneden.
Ze dacht dat hij ziek was, draaide hem om...
...keek hem aan en werd bang.
Ze kroop weg op handen en voeten alvorens te rennen.
Ze vervuilde de hele plek.
Pardon. Ik moet opnemen.
Jacob. Gaat het?
Ja. De school is afgesloten. Niemand weet waarom.
Ik weet het. Het is...
Ik kan er nu niet over praten.
Doe precies wat je leraren zeggen.
Ja, maar waarom? Loopt er een gestoorde schutter rond?
Nee, dat is het niet. Je bent veilig. Ik beloof het.
Jake?
Pap?
Wat is er, maat?
Niets.
Zeker weten?
Oké, ik moet gaan. Ik zie je thuis, oké?
Ik hou heel veel van je.
Goed. Ik ook van jou. - Dag.
Niemand heeft iets gezien of gehoord? - We vragen nog rond.
Zijn gsm zou meer kunnen vertellen.
Is zijn telefoon zoek? - Niet in zijn tas of zakken.
Mogelijk heeft de dader hem. - En een wapen?
Nog niets, maar het park is 26 hectare groot.
Dat wordt een hooiberg.
'Kinderen zijn de levende boodschap aan een tijd die wij niet zien.'
John F. Kennedy's citaat...
...is van toepassing op Children's Cottage.
Wij zorgen voor wie het het hardste nodig heeft:
verwaarloosde, getraumatiseerde en misbruikte kinderen in en om Boston.
Een wooncampus biedt stabiliteit, veiligheid...
Zet hem op pauze.
Klink ik niet stijf?
Je klinkt geweldig.
Je bent zelfverzekerd.
Alsof ik een verkeersrapport lees. - Sorry, mijn telefoon gaat tekeer.
Als we het gala beginnen met de video, moet hij mensen echt aanspreken.
De scholen in Newton zijn afgesloten.
Zet het nieuws aan.
SCHOLEN IN NEWTON AFGESLOTEN
We zijn live in Cold Spring Park...
...waar vandaag het lichaam van een 14-jarige jongen werd gevonden.
Het park blijft gesloten...
...voor het rechercheonderzoek.
Schat, met mam. Ben je in orde?
De politie gaat de deuren langs in de buurten om Cold Spring Park.
Ze hopen mensen te vinden die in het park waren...
...en het slachtoffer met iemand hebben zien praten.
Een bron heeft bevestigd...
...dat er tot nu toe twee getuigen zijn.
Er is nog geen verdachte genoemd.
De politie heeft een anonieme hotline geopend...
...voor het melden van verdacht gedrag...
...of informatie over deze tragedie.
Ondertussen blijft deze hechte gemeenschap gespannen...
...want onder hen bevindt zich een moordenaar.
Niet die kant op, maat. Draai om.
Hij kwam naar huis met Derek.
Juist.
Hoe is het met Jennifer?
O, god. Die arme kinderen.
Ja.
Toby zei dat Robin eten regelt voor de sjiva. Ik bel haar.
Luister, Andy is net thuis.
Jij ook. Dag.
Was dat Karen?
Waar is Jake?
Boven. Derek is hier. Ze spelen videogames in zijn kamer.
Heb je al met hem gepraat?
Niet echt, met Derek hier.
We praten later wel met hem.
Ik kom net van de Rifkins.
O, mijn god.
Het is onvoorstelbaar.
Het was...
Zo erg, hè?
Erger.
Heb je enig idee wie dit heeft gedaan?
Nog niet.
Er was toch een vingerafdruk?
Ja, een gedeeltelijke. Nog geen matches.
Hoe kon dit gebeuren?
Ik kan het niet bevatten. Dat park is twee straten verderop.
Jacob mag zo nooit meer naar school lopen.
Ik heb hulp nodig.
Waar wacht je op?
Ze zullen me doden. - Je zei dat je hem had.
Ja, ik zie hem. - Daar. Links.
Derek, je vader is er.
Wegwezen.
Ga.
Tot ziens, Jake. - Tot ziens.
Bedankt, Mrs Barber, Mr Barber.
Graag gedaan.
Gaat het? - Ja, hoor.
Doe de groeten aan je ouders.
Hé, maat. We wilden even met je praten.
Goed.
Hoe gaat het met je?
Hoe voel je je na wat er met Ben is gebeurd?
Goed. Ja, het is vreemd.
Maar we waren niet hecht of zo.
Toch moet het eng zijn dat iemand is vermoord.
Iemand van jouw leeftijd.
Ja, een beetje.
Hadden jullie samen les?
Ja, wiskunde.
Was hij aardig?
Ben? Hij was oké.
Gewoon oké?
Ik wil niet gemeen zijn of zo...
...maar hij was nogal arrogant.
Hij vond zichzelf heel cool.
Was hij dat ook?
Voor sommige mensen, zoals de meiden.
Je moet weten dat we er voor je zijn, oké?
Je kunt met ons praten.
Dat heb ik net gedaan.
Ik kende hem niet zo goed.
Het gaat goed. Echt.
We houden van je. - Ja.
Als je toch met ons wilt praten...
Ik weet het. Bedankt.
We eten over 30 minuten. - Oké.
Mag ik iets ergs toegeven?
Ik dacht de hele avond: gelukkig was het hun kind en niet het mijne.
Geloof me, dat dacht iedereen.
Ik zou het verlies niet overleven.
Weet je nog wat je vroeger deed als Jacob naar bed ging?
Je vroeg: 'Hoeveel houdt papa van Jacob?'
Hij zei: 'Te veel.' - 'Te veel.'
Over vier jaar gaat hij studeren.
O, mijn god. - Gestoord, hè?
Ik wil er niet over nadenken.
Had je je vader willen kennen?
Niet echt.
Toen ik jonger was soms.
Volgens mijn moeder miste ik niet veel.
We moeten gaan slapen.
Ik weet het.
Ik praat graag met je.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Kijk me aan.
Bedankt, mam.
Dag, schat. - Dag.
Ik hou van je.
Ik zie je in de les.
OFFICIER VAN JUSTITIE
Ga zitten.
Die persconferentie ging redelijk.
Ze willen antwoorden, Andy. Net als de ouders van de jongen.
Ja, ik ook. Je weet heel goed dat ik...
Ik heb Neal erbij gevraagd. - Andy.
Dit is geen hinderlaag.
Maar is het een goed idee dat jij deze zaak behandelt?
Je kent de ouders, je zoon gaat naar dezelfde school...
We kennen de ouders nauwelijks. Wil Raspoetin het overnemen?
Neal maakt zich zorgen over belangenverstrengeling.
Ik ook. Uiterlijke schijn is belangrijk.
Ja, voor kiezers. - O, kom op.
Sorry. - Het gaat om objectiviteit.
Zwijg, Neal.
Haal je me van de zaak af?
Ik vraag nu alleen wat jij denkt.
Ik blijf. Als het om mijn reputatie ging, was het misschien anders.
Maar in tegenstelling tot Mr Logiudice wil ik je baan niet.
Rot op, Andy. Oké?
Ik snap het. Belangrijke zaak, grote overwinning... Dat verandert alles.
Je bent een rotzak.
Heren. - Je werkt te langzaam.
De zaak gaat gewoon langzaam. Ik wil niet iemand zomaar aanklagen.
Ik moet van jou altijd doorwerken. - Dat doe ik ook.
Waarom heb je geen kinderen verhoord? - Het is niet Dorchester, maar Newton.
Alles moet worden onderhandeld. De meeste ouders zijn advocaten.
We hebben de hele dag verhoren. Wil je Neal sturen? Ga je gang.
Ik heb mijn zorgen geuit.
Als er geen belangen... - Nee.
Hoe kun jij die beslissing nemen?
Zo werkt het, Neal. Ik neem de beslissingen.
As ik het fout heb, moet ik mezelf verantwoorden voor een jury.
Bedankt. - Natuurlijk, Andy.
Ik hou je op de hoogte. - Graag.
We mogen vingerafdrukken nemen van de kinderen.
Eerst de belangrijkste getuigen.
Bens vrienden en kinderen die door Cold Spring Park lopen.
Ik ben luitenant Duffy van de staatspolitie. Dit is Mr Barber.
Hij is de assistent-OvJ voor deze zaak.
Je bent Jacobs vader, hè?
Dat klopt. Hoe goed kende je Ben? Waren jullie vrienden?
Ja, zoiets.
Vertel ons over hem. - Hij was oké.
Kun je specifieker zijn?
Hij was aardig.
Nog iets?
Geen idee. Nee, niet echt.
Had iemand een reden om Ben kwaad te doen?
Ik denk het niet. Nee.
Mensen die Ben niet mocht?
Geen idee. Niemand mag iedereen, toch?
Wacht, ben jij Jacob Barbers vader?
Had iemand een reden om Ben kwaad te doen?
Nee.
Zei Ben iets tegen je wat wees op problemen?
Problemen?
Problemen? Hoe?
Zei Ben ooit iets tegen je wat wees op problemen?
Nee.
Gedroeg Ben zich anders toen het gebeurde?
Ik weet het niet. - Nee.
Zei hij nooit dat iemand hem volgde of lastigviel?
Nee. - Ben jij Jacob Barbers vader?
Is er nog iets wat we moeten weten?
Nee. - Niet echt. Nee.
Over Ben? - Over alles.
Nee.
Bedankt. Dit is mijn kaartje.
Met al mijn gegevens als je me wilt spreken.
Als je je iets herinnert, zelfs als het niets is...
Als ik iets heb gehoord? - Juist. Wacht, heb je iets gehoord?
Nee.
Gewoon... Snap je?
Nee.
Mag ik nu gaan?
Laat me weten als ik iets mis.
Wil je me nog iets vertellen over Ben?
Stuur maar door.
Je hebt onze kaartjes.
Bel ons als je je iets herinnert.
De agent in de klas zei dat er een hotline was.
Als we iets anoniem wilden zeggen of zo.
Dat klopt.
Wil je ons iets zeggen? - Ik vroeg het me gewoon af.
Ik ken je zoon, Jacob.
O ja? Zijn jullie vrienden?
Ja. Niet echt. Maar we kennen elkaar.
Heb je hierover met Jacob gepraat?
Over Ben?
Hoezo?
Sarah.
Je had een reden om dat te vragen.
Ik vroeg het gewoon.
Als je je iets herinnert...
Wat? Volgde je me? - Wat heb je gezegd?
Dat zijn jouw zaken niet. Ik ben laat.
We zijn niets opgeschoten. Die kinderen zijn net maffiosi.
Wat is dit? - Het kwam net binnen.
Leonard Patz, mogelijke aanranding van een minderjarige en onzedelijk gedrag.
Hij is 36 en woont nabij het park in die Windsor-flat of hoe die heet.
Waarom horen we dit nu pas?
Hij is pas in Newton komen wonen. De eenheid kindermishandeling vond hem.
Vandaar 'mogelijk'. - Wat heeft hij gedaan?
Hij randde een kind aan in de bibliotheek.
De jongen was 15. Een jaar ouder dan Ben Rifkin.
Werd hij vrijgelaten op borgtocht?
Er waren problemen met de getuigenis van de jongen.
We moeten hem verhoren.
Maar in deze zaak is geen sprake van seksueel geweld.
Als we hem verhoren zonder reden...
Juist. Hij neemt een advocaat.
Je staat onder druk, maar als je dit fout aanpakt...
...verlies je je kans om hem te spreken.
Ik denk erover na.
Dus er is weinig vooruitgang?
Dat zeg ik niet.
Iedereen hier verdient antwoorden.
En assistent-OvJ Andrew Barber trekt meerdere aanwijzingen na.
Er wordt snel een verdachte gearresteerd.
Dat was OvJ Lynn...
Is dat niet Andy Barber?
De OvJ...
Misschien weet hij iets.
Andy. - Ian, hoi.
Hoe verknipt is dit?
Heel verknipt.
Hoe gaat het met de zaak? Wat weten we tot nu toe?
Een ogenblik. Ik moet mijn vrouw vinden.
Hebben we een verdachte? - Sorry, ik...
Toby.
Ze is daar. Ze bemoedert de moeders.
Dylan zei dat ze iets online hebben opgezet.
Hoi, Andy. - Hoi.
Weet je wie het heeft gedaan?
Nieuws over de zaak?
Hoe gingen de gesprekken op Archer? - Ik wil Laurie spreken.
Pardon. Een ogenblik. - Goed.
Hoe gaat het?
Is je auto hier?
Ik kwam met Toby. Ik dacht dat jij Jacob en mij zou thuisbrengen.
Is Jacob hier ook? - Ja, ergens.
Oké. Luister, ik ga.
Wat? Je bent er net. - Ik had niet moeten komen.
Het was fout. Vertrouw me.
Oké, maar ik moet nog even blijven. Toby brengt me thuis. Neem jij Jacob mee?
Ik zie je zo. - Goed.
Hé. Klaar om te gaan?
Ja, hoor. - Heb je je jas meegenomen?
Die ligt boven bij die van mam.
Oké, ik haal hem wel. Kom naar de voordeur.
Andy?
Ik dacht het al.
Sorry. Ik verstopte me hier.
Nee, het is...
Ik wil niet storen.
Nee. Alsjeblieft. Kom, ga zitten.
Ga zitten.
Is er nieuws sinds gisteren?
We weten snel meer. Iedereen werkt hard.
Ik hou van deze kamer.
Joan komt niet binnen, maar ik kan er niets aan doen.
Ik ben hier altijd.
Waar kom je vandaan?
Ik? East Hartford.
Connecticut, hè?
Een harde buurt, hè?
Soms.
Joan en ik groeiden op in een voorstad van Baltimore.
Schoolliefde.
De stad leek eerlijk gezegd veel op deze. Misschien kwamen we daarom hier wonen.
Het voelde bekend.
Veilig.
Saai, maar veilig.
Luister, Dan...
Het spijt me. Ik...
Ik voel me zo verloren.
Hé. Dat is logisch.
Wat ik niet begrijp...
Waarom deed hij het?
Dan, het is geen goed idee... - Nee, alsjeblieft.
Ben was goed.
Hij was heel goed.
Wie voelde zo'n woede voor hem?
Wat maakt zulke mensen anders?
Wist ik het maar.
Je zoon, Jacob... Ik zie hem af en toe.
Hij lijkt aardig. Jij en Laurie zijn vast heel trots.
Ja.
Er is niets in de wereld wat je niet voor hem zou doen?
Ja, dat klopt.
Hé, kom op. Geen telefoon als ik rijd. Dan voel ik me een chauffeur.
Sorry.
Is al je huiswerk af?
Ja. Ik moest van mam Catcher in the Rye uitlezen.
Hoewel ik nog een week had.
Wat denk je ervan?
Het was niet slecht.
Wist je het van zijn naam? - J.D. Salinger?
Nee, Holden Caulfield. Uit het boek.
Volgens Miss Sprung is het symbolisch.
De naam 'Holden' staat voor 'houd in'.
En 'caul' is een ander woord voor baarmoeder.
En 'field' is het roggeveld uit het gedicht.
Daar had ik nooit aan gedacht.
Nou, het is irritant.
Alle boeken die ze ons geeft...
...zitten vol metaforen en vergelijkingen en symbolen...
...die je moet uitzoeken, maar wat boeit het?
Vertel het verhaal. Waarom moet je al die lagen ontcijferen?
Zeg wat je bedoelt.
Je hebt gelijk.
Nietwaar? Ik weet het niet. Het zit me dwars.
Maar het boek heeft wel gelijk dat veel mensen nep zijn.
Dat weet ik nog.
Net als vanavond.
Vond je mensen vanavond nep?
Sommige mensen wel.
Vooral de kinderen.
Ze zijn vast van streek, maar ze gedragen zich zoals ze denken dat het hoort.
Zoals ze hebben gezien in films.
Snap je?
Ja, hoor.
Niemand zegt er iets van, want dan ben je een eikel.
Heb je iets gegeten?
Een beetje.
Dus de dokter geeft hem zo'n...
Een plastic bekertje met een deksel.
Een soort potje? - Ja.
Dus de dokter geeft hem een potje en zegt: 'Kom morgen terug met een zaadmonster.'
De oude man komt de volgende dag terug met een leeg potje.
Hij zegt: 'Luister, dokter.
Met mijn rechterhand werkte het niet.
Met mijn linkerhand ook niet.
Met de rechterhand van mijn vrouw ook niet.'
Serieus?
'Met links ook niet.
Toen probeerde de buurvrouw het met haar rechterhand en het werkte niet.
Toen gebruikte ze haar linkerhand, maar we kregen de deksel er niet af.'
Oké. - Alsjeblieft.
Bedankt.
Dat was goed. - Eet smakelijk.
Dat was goed. Dat zag ik niet aankomen.
Ik ben uitgeput. Ik ga naar boven.
Jij? - Ja, nog een paar minuten.
Welterusten, schat.
Heb ik je wakker gebeld?
Ja.
Ja, ik wil hem verhoren.
Ja. Oké. Bedankt, Duff.
RE: BEN RIFKIN >>> LEESMIJ - KIJK HIER.
KIJK HIER.
IK MIS JE, BEN.
IK HAD JE MEER WILLEN ZIEN.
BEN WAS GEWELDIG. ZO TRIEST.
JACOB, ZWIJG. EIKEL.
WAT? JB, VAL DOOD.
NIET COOL, JACOB.
BEN IS DOOD.
WAAROM DOEN JULLIE ALSOF JULLIE ZIJN BESTE VRIENDEN ZIJN?
REACTIES BEKIJKEN
JACOB, IEDEREEN WEET DAT JIJ HET WAS.
JE HEBT EEN MES. IK HEB HET GEZIEN.
IEDEREEN WEET...
...DAT JIJ HET WAS.
JE HEBT EEN MES.
Vertaling: Maaike van der Heijden